Onmiskenbaar Suid-Afrikaans, is hierdie eietydse verhale uitgesoek met leerders  in grade 11 en 12 in gedagte wie se huistale nie Afrikaans is nie.

Van die verhale is spesiaal vir die bundel geskryf en sommige is deur leerders self gekies.

Kaleidoskoop voldoen aan die vereistes van die Nasionale Kurrikulum-verklaring en bevat ook woordveklarings, begripsvrae en opdragte vir aktiwiteite.